Kohtaamisia Kohtaamisia


Hilkka Pekkanen

Hilkka Pekkanen on suomentaja, kielenkääntäjä, kääntämisen opettaja ja käännöstieteen tutkija. Hän on suomentanut mm. Margaret Atwoodin uutuuskirjan Testamentit.

Hilkka PekkanenKuka olet ja mitä teet?
Olen Hilkka Pekkanen, suomentaja, kielenkääntäjä, kääntämisen opettaja ja käännöstieteen tutkija.

Mikä on mieluisin kirjastomuistosi?
Yksittäistä muistoa on vaikea nostaa esiin. Kirjasto on minulle ilon ja tiedon lähde, josta saa asiantuntevaa apua monenlaisiin tarpeisiin.

Minkä elokuvan katsoit viimeksi?
Viimeksi katsoin Hitchcockin elokuvan The Lady Vanishes vuodelta 1938. Se on jäntevä ja hyvin toteutettu kokonaisuus, josta ei puutu huumoriakaan.

Mitä kirjaa luet parhaillaan?
Luen parhaillaan Margaret Atwoodin teosta The Heart Goes Last. Se käsittelee Atwoodin tuttuun tapaan yhteiskunnan ja yksilön suhteita. Ajatuksia herättävää luettavaa.

Mihin kirjaan tai elokuvaan kannattaisi ehdottomasti tutustua?
Suosittelen Margaret Atwoodin sävähdyttävää dystopiaromaania Testamentit sekä Tom Chatfieldin Internetin pelottavista puolista varoittavaa teosta Tämä on Gomorra. Lisäksi kehotan vaalimaan omaa suomalaista kulttuuriperintöämme: esimerkiksi Pentti Haanpään ja Joel Lehtosen teokset muistuttavat suomen kielen rikkaudesta.

Haluatko lähettää terveisiä?
Lähetän terveisiä kaikille lukijoille ja kirjoittajille: vaalikaa suomen kielen ilmaisuvoimaa ja monipuolisuutta!

Kiitos Hilkka haastattelusta!

Hilkka Pekkasen suomennokset PIKI-kirjastoissa

Haastatteli: Marjo Kylmänen, Parkanon kaupunginkirjasto 12/2019

 

 

Suositukset

1-5 / 5
4429886
Kirja:Testamentit:2019
Tekijä: Atwood, Margaret, kirjoittaja
Vuosi: 2019
Aineistolaji: Kirja
4424573
Kirja:Tämä on Gomorra:2019
Tekijä: Chatfield, Tom, kirjoittaja
Vuosi: 2019
Aineistolaji: Kirja
3923561
Kirja:The heart goes last:2016:Paperback edition.
Tekijä: Atwood, Margaret, kirjoittaja
Vuosi: 2016
Aineistolaji: Kirja
3782140
Kirja:The heart goes last:2015
Tekijä: Atwood, Margaret, kirjoittaja
Vuosi: 2015
Aineistolaji: Kirja
819265
DVD:Hitchcock : classic collection:2006
Vuosi: 2006
Aineistolaji: DVD

Kyselimme kuulumisia

1-10 / 111

Hilkka Pekkanen

Hilkka Pekkanen on suomentaja, kielenkääntäjä, kääntämisen opettaja ja käännöstieteen tutkija. Hän on suomentanut mm. Margaret Atwoodin uutuuskirjan Testamentit.

Raisa Jäntti

Raisa Jäntti on tamperelainen runoilija ja kuvataidekriitikko.

Ritva Ylönen

Ritva Ylönen (FT) on tietokirjailija ja kirjallisuudentutkija. Hän on kirjoittanut mm. Kalle Päätalon elämäkerran.

Elisa Aaltola

Tutkija Elisa Aaltola (FT) on erikoistunut eläin- ja ympäristöfilosofiaan sekä moraalipsykologiaan.

Jouko Ruokosenmäki

Jouko Ruokosenmäki on suomentaja ja toimittaja. Hän työskentelee sarjakuvien (ja osin myös lastenkirjojen) tuottajana ja kustannustoimittajana.

Frans Mäyrä

Frans Mäyrä on digitaaliseen kulttuuriin ja pelitutkimukseen perehtynyt taiteen- ja kulttuurintutkija.

 

Kirsi Pehkonen

Kirsi Pehkonen on kirjailija, luokanopettaja ja kolumnisti. Hänet tunnetaan mm. Jylhäsalmi-sarjastaan.

Taru Salminen

Turun yliopiston korean kielen opettaja ja korealaisen kaunokirjallisuuden suomentaja.

Eppu Nuotio

Kirjailija, näytelmäkirjailija, suomentaja ja näyttelijä.

Minna Rytisalo

Kirjailija ja äidinkielenopettaja.